한국의 언론 오도 I, 교황과 북한

이번 뉴스는 문재인 대통령의 바티칸 방문과 교황 알현에 관한 것인데요. 

아래의 한겨레 뉴스와 외국 Time, Guardian, 바티칸 신문 뉴스를 비교해보면 사실의 오도가 명확하게 드러나더군요.

한겨레신문 링크 : http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/866488.html

Time 뉴스 링크 : http://time.com/5428008/south-korea-moon-peace-vatican/

The Guardian 뉴스 링크 : https://www.theguardian.com/world/2018/oct/18/pope-francis-open-to-north-korea-visit-kim-jong-un

바티칸뉴스 링크 : https://www.vaticannews.va/en/pope/news/2018-10/pope-president-korea-moon-jae-in-vatican.html

한국 뉴스와 외국 뉴스를 비교해 보았을 때 결정적인 차이가 있는데요.

한국 신문에서는 문재인이 교황과 만나서 한 이야기들을 감추고 그저 북한 방문과 관련하여 accepted라는 단어를 꺼냈다고 북한에 온다고 설레발치고 있더군요. 

반면에 영어 신문에서는 바티칸(전임 교황들)이 과거에 북한 방문을 거부한 이유로서 북한의 priest(신부)가 교황의 방문을 요청해야 갈 수 있다라고 언급한 것을 볼 수 있으며, 이 사항을 위의 accepted와 연결할 시 해석이 완전히 달라지게 될 수 있습니다.

게다가 위의 The Guardian뉴스를 참고하면

A Vatican statement about the meeting between the pope and Moon did not mention the possibility of a visit to North Korea. 로 되어 있는데요. 이건 바티칸에서 북한 방문과 이번 문 대통령과의 만남은 관계가 없다고 밝힌 것입니다.

한국 언론이 말하는 것과 실상은 상당히 다른 것 같네요.